OAZA DE CUVINTE

Poeme scrise de diverşi autori, traducere în română de Andrei Langa. Editare şi selecţie - Ana Muela Sopeña şi Andrei Langa

duminică, 13 mai 2012

Publicat de Ana Muela Sopeña la 01:32
Trimiteți prin e-mail Postați pe blog!Trimiteți pe XDistribuiți pe FacebookTrimiteți către Pinterest

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Postare mai nouă Postare mai veche Pagina de pornire
Abonați-vă la: Postare comentarii (Atom)

Arhivă blog

  • ►  2013 (2)
    • ►  octombrie (2)
  • ▼  2012 (78)
    • ►  noiembrie (2)
    • ▼  mai (22)
      • Fără titlu
      • Și venisei
      • Fără titlu
      • Respirație deasupra stelei
      • Fără titlu
      • Tablou de cenușă
      • Fără titlu
      • Apă de colonie
      • Fără titlu
      • Acuarelă
      • Fără titlu
      • Nocturnă
      • Fără titlu
      • Dinții infernului
      • Fără titlu
      • Mă doare aerul
      • Fără titlu
      • Înflorește pe neașteptate
      • Fără titlu
      • Sfântul Iulian
      • Fără titlu
      • Semn de întrebare
    • ►  martie (8)
    • ►  februarie (20)
    • ►  ianuarie (26)
  • ►  2011 (212)
    • ►  decembrie (26)
    • ►  noiembrie (10)
    • ►  octombrie (34)
    • ►  septembrie (14)
    • ►  august (30)
    • ►  iulie (6)
    • ►  iunie (14)
    • ►  mai (22)
    • ►  aprilie (10)
    • ►  martie (16)
    • ►  februarie (16)
    • ►  ianuarie (14)
  • ►  2010 (26)
    • ►  decembrie (26)

CU ŞI FĂRĂ RIMĂ

Nu-i o iluzie, zilele zac
între etajele fără armătură,
unde locaşul tău pare-un opac
recipient în viitură...


Andrei Langa


*****

CON Y SIN RIMA

No es una ilusion, los días sufren
entre las plantas sin armadura,
donde tu casa parece un opaco
recipiente en un vórtice...


Andrei Langa

Persoane interesate

Etichete

  • Ana Blandiana (3)
  • Ana Muela Sopeña (14)
  • Andrei Langa (14)
  • André Cruchaga (5)
  • Angel Guinda (2)
  • Antonio Porpetta (1)
  • Aurora Luque (2)
  • Beatriz Estrada (2)
  • Carlos Guerrero (1)
  • Carmen Alegre (1)
  • Carmen Parra (1)
  • Concha González Nieto (2)
  • Denisa Comănescu (1)
  • Dolors Alberola (2)
  • Domingo F. Faílde (2)
  • Dumitru Dan-Maxim (1)
  • Elena Liliana Popescu (1)
  • Elisa Golott (2)
  • Eugen Cioclea (1)
  • Fernando Sabido (3)
  • Francesc Mompó Valls (1)
  • Ghenadie Nicu (1)
  • Grigore Vieru (1)
  • Helena Bonals (1)
  • Ion Minulescu (2)
  • Ionel Muscalu (2)
  • J.J.Ferreiro (1)
  • Joana Navarro (1)
  • Jorge Barco (1)
  • Jorge Muñoz (1)
  • Julio Díaz-Escamilla (2)
  • Julio G. Alonso (2)
  • Julián Borao (2)
  • Laura García del Castaño (2)
  • Leonard Tuchilatu (2)
  • Leonel Licea (1)
  • Leonida Lari (2)
  • Leticia Garriga (3)
  • Lucian Blaga (2)
  • Luis Oroz (1)
  • Manuel M. Barcia (2)
  • Marina Centeno (3)
  • Marisa León (1)
  • María García Romero (1)
  • María García Zambrano (1)
  • Mercedes Ridocci (3)
  • Miguel Íñiguez (1)
  • Mihai Eminescu (2)
  • Montserrat Martínez (3)
  • Mónika Nude (1)
  • Natalia Litvinova (3)
  • Nichita Stănescu (1)
  • Nicolae Popa (1)
  • Nina Cassian (1)
  • Paloma Corrales (1)
  • Patricia Ortíz (1)
  • Paul Celan (1)
  • Pere Bessó (15)
  • Perfecto Herrera (2)
  • Pilar Iglesias de la Torre (1)
  • Ritxi Poo (1)
  • Rocío L'Amar (1)
  • Rodrigo Verdugo Pizarro (1)
  • Rosa Buk (2)
  • Rosa Iglesias (2)
  • Rosalía Linde (1)
  • Rossana Arellano (3)
  • Sara Castelar Lorca (2)
  • Silvia Caloian (1)
  • Tania Alegría (3)
  • Tincuţa Horonceanu Bernevic (1)
  • Víktor Gómez (2)
  • Wislawa Szymborska (2)

Etichete

  • Poeţi argentinieni (4)
  • Poeţi brazilieni (3)
  • Poeţi chilieni (7)
  • Poeţi din Costa Rica (1)
  • Poeţi mexicani (8)
  • Poeţi poloneze (2)
  • Poeţi români (41)
  • Poeţi salvadorieni (5)
  • Poeţi spanioli (81)
  • Poeţi uruguaieni (1)
  • Poeți bieloruși (3)
  • Poeți cubanez (1)
  • Scriitori salvadorieni (2)

Link-uri

  • Ana Blandiana. Poemas en rumano de la autora
  • Ana Muela Sopeña. Laberinto de lluvia
  • Andrei Langa. Blogul personal.
  • André Cruchaga. Cuaderno insepulto
  • André Cruchaga. Diván del escriba
  • André Cruchaga. El cielo a caballo
  • Angel Guinda. Página Web del autor
  • Antología poesía universal. Fernando Sabido
  • Antonio Porpetta. Blog del autor
  • Balcones de agua. Carlos Guerrero
  • Beatriz Estrada. Bettychurris
  • Carmen Parra. Calzando sentimientos
  • Cuestión de suerte. Julián Borao
  • Dolors Alberola y Domingo F.Faílde. Blog de ambos autores
  • Ecuación de la tristeza. María García Romero
  • Elena Liliana Popescu. Página web de la autora
  • Espiral del Verbo. Poemas de Pere Bessó comentados por Ana Muela Sopeña
  • Estación de acacias. Poesía y crítica literaria. Miguel Íñiguez, Víktor Gómez y Ana Muela Sopeña
  • Flores de escarcha. Rosalía Linde
  • Ghenadie Nicu. Note de privitor
  • Grigore Vieru. Selección de poemas en rumano
  • Helena Bonals. En cada vers que has entès
  • Ion Minulescu. Selección de poemas en rumano
  • Ionel Muscalu. Poesía del autor
  • Joana Navarro. El teler del record
  • Jorge Barco. Blog personal
  • Julio Díaz-Escamilla. A viva voz. Poesía del autor
  • Julio Díaz-Escamilla. Habla palabra. Cuentos del autor
  • La indómita palabra. Rosa Iglesias
  • La voz bordada en el verso. Poemas de varios autores grabados por Rosa Iglesias
  • Laberint de pluja. Poemas de Ana Muela Sopeña traducidos al catalán por Pere Bessó
  • Laura García del Castaño. La palabra sembrada
  • Leonard Tuchilatu
  • Leonel Licea. Ego manías
  • Leonida Lari. Blog de la autora
  • Leticia Garriga. Palabras y tiempo
  • Libre expresión. Elisa Golott
  • Lucernarios. Julio G. Alonso
  • Lucian Blaga. Selección de poemas de la Revista Letralia
  • Luis Oroz. Poesía del instinto
  • Marina Centeno
  • Marisa León. En el Vacío de los Cuencos
  • María García Zambrano. Partir de ahora
  • Mihai Eminescu. Antología poética
  • Montserrat Martínez. La senda de la rosa dormida
  • Mónika Nude. La coleccionista de minutos
  • Natalia Litvinova. En la frente besar - memoria borrar. Poemas de la autora.
  • Natalia Litvinova. Pregúntale al señor de la noche qué noche es ésta. Traducciones de autores rusos.
  • Nichita Stănescu
  • Nina Cassian. Antología poética
  • Noche poética. Blog que informa de las actividades del grupo
  • Oasi de paraules. Poemas de varios autores traducidos al catalán por Pere Bessó
  • Oasis de palabras. Varios autores
  • Paloma Corrales. Alcoba paralela
  • Patricia Ortíz. Las cosas por su nombre
  • Paul Celan. Antología poética
  • Pere Bessó. Página web del autor
  • Perfecto Herrera. Poemas del autor
  • Pilar Iglesias de la Torre. Poemas
  • Poesía al sol. Blog de Mamen Alegre
  • Poesía de mujeres. Ana Muela Sopeña y Rossana Arellano
  • Poesía española contemporánea. Fernando Sabido
  • Poesía Solidaria del Mundo
  • Poesía y otras yerbas. Rossana Arellano
  • Poetas para el Siglo XXI. Fernando Sabido
  • Poética compartida. Blog de Pere Bessó
  • Ritxi Poo. Poemas, bocanadas y otros decires desdichados
  • Rocío L'Amar. Poemas de la autora
  • Rodrigo Verdugo Pizarro. Arte poética
  • Rosa Buk. Página web de la autora
  • Silvia Caloian
  • Tania Alegría. Historias del mundo virtual
  • Tania Alegría. Navegando espejos
  • Tania Alegría. Navegando espelhos
  • Tempo. Concha González Nieto
  • Tincuţa Horonceanu Bernevic
  • Un embrujo de fuego. Manuel M. Barcia
  • Verso a tierra. Sara Castelar Lorca
  • Vivir las horas. Rossana Arellano
  • Vídeos poéticos. Rosa Iglesias
  • Víktor Gómez. Blog del autor
  • Wislawa Szymborska. Poemas en polaco, español, inglés, italiano, francés y portugués de la autora
  • Wislawa Szymborska. Poemas traducidos al rumano por Andrei Langa
  • Wislawa Szymborska. Poemas traducidos al rumano por Doru Cosmin Radu

ANA BLANDIANA

ANA BLANDIANA

ANA MUELA SOPEÑA. LABERINTO DE LLUVIA

ANA MUELA SOPEÑA. LABERINTO DE LLUVIA
Blog de Ana Muela Sopeña

ANDRÉ CRUCHAGA

ANDRÉ CRUCHAGA
Cuaderno insepulto

ANDRÉ CRUCHAGA

ANDRÉ CRUCHAGA
Diván del escriba

ANDRÉ CRUCHAGA

ANDRÉ CRUCHAGA
El cielo a caballo

ANDREI LANGA. BLOGUL PERSONAL

ANDREI LANGA. BLOGUL PERSONAL
Blog de Andrei Langa

ÁNGEL GUINDA

ÁNGEL GUINDA
Página web del autor

ANTOLOGÍA DE POESÍA UNIVERSAL

ANTOLOGÍA DE POESÍA UNIVERSAL
Antología realizada por Fernando Sabido

ANTONIO PORPETTA

ANTONIO PORPETTA
Blog del autor: Poemas, entrevistas...

BALCONES DE AGUA

BALCONES DE AGUA
Poemas de Carlos Guerrero

BEATRIZ ESTRADA

BEATRIZ ESTRADA
Poemas y textos de la autora

CANAL DE VÍDEO DE ROSA IGLESIAS

CANAL DE VÍDEO DE ROSA IGLESIAS
Vídeos poéticos realizados por Rosa Iglesias

CARMEN PARRA

CARMEN PARRA
Calzando sentimientos

CUESTIÓN DE SUERTE

CUESTIÓN DE SUERTE
Blog de Julián Borao

DOLORS ALBEROLA Y DOMINGO F.FAÍLDE

DOLORS ALBEROLA Y DOMINGO F.FAÍLDE
Blog de ambos autores

ECUACIÓN DE LA TRISTEZA

ECUACIÓN DE LA TRISTEZA
Poemas de María García Romero

ELENA LILIANA POPESCU

ELENA LILIANA POPESCU
Página web de la autora

EN EL VACÍO DE LOS CUENCOS

EN EL VACÍO DE LOS CUENCOS
Poesía de Marisa León

ESPIRAL DEL VERBO

ESPIRAL DEL VERBO
Poemas de Pere Bessó comentados por Ana Muela Sopeña

ESTACIÓN DE ACACIAS

ESTACIÓN DE ACACIAS
Poesía y crítica literaria. Miguel Íñiguez, Víktor Gómez y Ana Muela Sopeña

FLORES DE ESCARCHA

FLORES DE ESCARCHA
Rosalía Linde

GHENADIE NICU

GHENADIE NICU
Note de privitor

GRIGORE VIERU

GRIGORE VIERU
Poemas en rumano

HELENA BONALS

HELENA BONALS
En cada vers que has entès

HISTORIAS DEL MUNDO VIRTUAL

HISTORIAS DEL MUNDO VIRTUAL
Cuentos del ciberespacio de Tania Alegría

ION MINULESCU

ION MINULESCU
Poemas en rumano

IONEL MUSCALU

IONEL MUSCALU
Poemas del autor

JOANA NAVARRO

JOANA NAVARRO
El teler del record

JULIO DÍAZ-ESCAMILLA

JULIO DÍAZ-ESCAMILLA
Habla palabra. Blog de cuentos del autor

JULIO DÍAZ- ESCAMILLA

JULIO DÍAZ- ESCAMILLA
A viva voz. Blog de poesía del autor

LA INDÓMITA PALABRA

LA INDÓMITA PALABRA
Blog de Rosa Iglesias

LA VOZ BORDADA EN EL VERSO

LA VOZ BORDADA EN EL VERSO
Blog de Rosa Iglesias con poemas recitados

LABERINT DE PLUJA

LABERINT DE PLUJA
Poemas de Ana Muela Sopeña traducidos al Catalán por Pere Bessó

LAURA GARCÍA DEL CASTAÑO

LAURA GARCÍA DEL CASTAÑO
La palabra sembrada

LEONARD TUCHILATU

LEONARD TUCHILATU
Poemas y biografía de Leonard Tuchilatu

LEONEL LICEA

LEONEL LICEA
Ego manías. Blog del autor

LEONIDA LARI

LEONIDA LARI
Blog de la autora

LETICIA GARRIGA

LETICIA GARRIGA
Palabras y Tiempo

LIBRE EXPRESIÓN

LIBRE EXPRESIÓN
Poemas de Elisa Golott

LUCERNARIOS

LUCERNARIOS
Blog de Julio G. Alonso. Poesía y Teatro

LUCIAN BLAGA

LUCIAN BLAGA
Selección de poemas de Lucian Blaga

LUIS OROZ

LUIS OROZ
Poesía del instinto

MARÍA GARCÍA ZAMBRANO

MARÍA GARCÍA ZAMBRANO
Partir de ahora. Poemas de la autora

MARINA CENTENO

MARINA CENTENO
Poemas de Marina Centeno

MIHAI EMINESCU

MIHAI EMINESCU
Mihai Eminescu. Antología poética

MÓNIKA NUDE

MÓNIKA NUDE
La coleccionista de minutos.

MONTSERRAT MARTÍNEZ

MONTSERRAT MARTÍNEZ
La senda de la rosa dormida. Poemas

NATALIA LITVINOVA

NATALIA LITVINOVA
En la frente besar - memoria borrar. Poemas de la autora

NATALIA LITVINOVA

NATALIA LITVINOVA
Pregúntale al señor de la noche qué noche es ésta. Traducciones de autores rusos

NAVEGANDO ESPEJOS

NAVEGANDO ESPEJOS
Poemas de Tanía Alegría en español

NAVEGANDO ESPELHOS

NAVEGANDO ESPELHOS
Poemas de Tania Alegría en portugués

Nichita Stănescu

Nichita Stănescu
Poemas en rumano de Nichita Stănescu

NINA CASSIAN

NINA CASSIAN
Antología Poética de Nina Cassian

NOCHE POÉTICA

NOCHE POÉTICA
Blog que informa de las actividades del grupo

OASI DE PARAULES

OASI DE PARAULES
Poemas de varios autores traducidos al catalán por Pere Bessó

OASIS DE PALABRAS

OASIS DE PALABRAS
Varios autores. Edición de Ana Muela Sopeña

PÁGINAS ESCRITAS

PÁGINAS ESCRITAS
Poesía de Mercedes Ridocci

PALOMA CORRALES

PALOMA CORRALES
Alcoba paralela

PATRICIA ORTÍZ

PATRICIA ORTÍZ
Las cosas por su nombre

PAUL CELAN

PAUL CELAN
Antología poética de Paul Celan

PERE BESSÓ

PERE BESSÓ
Página web del autor

PERFECTO HERRERA

PERFECTO HERRERA
Poemas del autor

PILAR IGLESIAS DE LA TORRE

PILAR IGLESIAS DE LA TORRE
Blog de poesía de la autora

POESÍA AL SOL

POESÍA AL SOL
Blog de Mamen Alegre

POESÍA CONTEMPORÁNEA

POESÍA CONTEMPORÁNEA
Poemas de Fernando Sabido

POESÍA DE MUJERES

POESÍA DE MUJERES
Poesía de mujeres en varios idiomas

POESÍA SOLIDARIA DEL MUNDO

POESÍA SOLIDARIA DEL MUNDO
Web de poetas que escriben sobre solidaridad ante los problemas que asolan el mundo

POESÍA Y OTRAS YERBAS

POESÍA Y OTRAS YERBAS
Poemas de Rossana Arellano

POETAS PARA EL SIGLO XXI

POETAS PARA EL SIGLO XXI
Antología realizada por Fernando Sabido

POÉTICA COMPARTIDA

POÉTICA COMPARTIDA
Blog de Pere Bessó

RITXI POO

RITXI POO
Poemas, bocanadas y otros decires desdichados

ROCÍO L'AMAR

ROCÍO L'AMAR
Poemas de Rocío L'Amar

Rodrigo Verdugo Pizarro

Rodrigo Verdugo Pizarro
Arte Poética

ROSA BUK

ROSA BUK
Página web de la autora

SILVIA CALOIAN

SILVIA CALOIAN
Blog de la autora

TEMPO

TEMPO
Blog de Concha González Nieto

Tincuţa Horonceanu Bernevic

Tincuţa Horonceanu Bernevic
Blog personal de la autora

UN EMBRUJO DE FUEGO

UN EMBRUJO DE FUEGO
Manuel M. Barcia

VERSO A TIERRA

VERSO A TIERRA
Sara Castelar Lorca

VÍKTOR GÓMEZ

VÍKTOR GÓMEZ
Blog del autor

VIVIR LAS HORAS

VIVIR LAS HORAS
Poemas de Rossana Arellano

WISLAWA WZYMBORSKA

WISLAWA WZYMBORSKA
Poemas traducidos al rumano por Andrei Langa

WISLAWA SZYMBORSKA

WISLAWA SZYMBORSKA
Poemas traducidos al rumano por Doru Cosmin Radu

WISLAWA SZYMBORSKA

WISLAWA SZYMBORSKA
Poemas en polaco, español, inglés, francés, italiano y portugués de la autora

Ana Muela Sopeña

Se definió la lluvia dentro de tu mirada más oculta. Y yo esperando el umbral que me llevara hasta tu mundo.



*



S-a conturat ploaia în adâncul privirii tale celei mai ascunse. Iar eu aşteptând o treaptă care m-ar duce până în lumea ta.

ANDREI LANGA

Născut în anul 1965 (Mileşti, R.Moldova). Licenţiat în Ziaristică şi Filologie română (teza: "Manifestări expresioniste în poezia română: evoluţie şi formulă poetică", i se acordă titlul de doctor în filologie (1997)). Membru al Uniunii Scriitorilor din R.Moldova (2001). Autor al micromonografiei "Leonard Tuchilatu. Creaţie prin destin (1996), pentru care a primit premiul AŞM (1997). A mai editat placheta de versuri "Pe când se vor trezi zeii" (ed. Prut Internațional, 1999), studiul literar "Expresionismul în poezia română: de la Lucian Blaga la Leonard Tuchilatu" (ed. Prut Internațional, 2001) şi placheta de versuri "Copacul călător" (ed. Democrația, 2007), pentru traducerea căreia (în limba spaniolă) i s-a acordat premiul revistei electronice "Katharsis" (2008). Prezent cu versuri în Antologia poetică "De versos encendidos" (Sevilia, ed. Hipálage, 2011), inclus deasemenea în Dicţionarul Scriitorilor Români de Azi (ed. Porţile Orientului, 2011) şi în Antologia "Poeţi din Basarabia"(ed. Ştiinţa, 2010) de Adrian Dinu Răchieru. A scris (în colaborare cu dr. în istorie Zinaida Şofransky) volumul "Mileştii Mari. O istorie rescrisă" (ed. Știința, 2010).



*



Nacido en el año 1965 (Mileşti, R.Moldova). Licenciado en Periodismo y Filología rumana (tesis: “Manifestaciones expresionistas en la poesía rumana: la evolución y la fórmula poetica”). Miembro de la Junta de Escritores de Moldavia (2001), autor de los libros: Leonard Tuchilatu. La creación y el destino (1996), crítica literaria (premio ACM, 1997); Para cuando se van a despertar los dioses, (1999), poesía; El expresionismo en la poesía rumana: desde Lucian Blaga hasta Leonard Tuchilatu (2001), crítica literaria; El árbol viajero, poesía (2007), - premio de poesía bilingüe (el poemario “Copacul călător” - “El árbol viajero” (rumano-español)), otorgado por la revista “Katharsis”. Ha editado (en colaboración con la licenciada en historia Zinaida Şofranky) el libro "Mileştii Mari. Una historia reescrita" (2010). En la actualidad está colaborando en el periódico “Rumano en el Mundo” (Madrid).

Sponsori

  • Ana Muela Sopeña
  • Andrei Langa

IMÁGENES DE ESTE BLOG

Todas las Imágenes de este blog (fotografías y cuadros) pertenecen a sus respectivos autores. Están recogidas de la web. Si algún autor desea que su fotografía o cuadro sea retirado de este blog por favor escríbame a esta dirección anmuel52@gmail.com y lo retiraré inmediatamente. El único propósito al insertar fotografías o cuadros es acompañar a los textos, no existe ninguna intención comercial o de lucro. Si algún autor de una fotografía o cuadro desea que ponga un link a su blog o página web así lo haré. Si desea que ponga su nombre también lo haré. Gracias

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

El copyright de los poemas pertenece a sus respectivos autores.

El copyright de las traducciones pertenece a sus respectivos traductores.

Totalul afișărilor de pagină

Usuarios on line



TAGS ÎN ROMÂNĂ

Poezie
Poezie română
Poezie spaniolă
Poezie bilingvă spaniolo-română
Poezie bilingvă româno-spaniolă
Poezie în limba spaniolă
Poezie argentiniană
Poezie ciliană
Poezie costaricană
Poezia lumii
Poezie europeană
Poezie latino-americană în română
Poeţi români
Poeţi spanioli
Poeţi argentinieni
Poeţi chilieni
Poeţi costaricani
Poeţi ai lumii
Poeţi europeni
Poeţi latino-americani
Cuvinte poetice
Poezie contemporană
Poeme traduse în română
Poeme româneşti traduse în spaniolă
Traduceri de Andrei Langa
Antologie de Poezie română şi Poezie în limba spaniolă coordonată de Ana Muela Sopeña
Blog de poezie în română şi spaniolă
Blog româno-spaniol de Andrei Langa şi Ana Muela Sopeña
Blog spaniolo-român de Ana Muela Sopeña şi Andrei Langa

TAGS EN ESPAÑOL

Poesía
Poesía rumana
Poesía española
Poesía bilingüe español rumano
Poesía bilingüe rumano español
Poesía en lengua española
Poesía argentina
Poesía chilena
Poesía costarricense
Poesía del mundo
Poesía europea
Poesía latinoamericana en rumano
Poetas rumanos
Poetas españoles
Poetas argentinos
Poetas chilenos
Poetas costarricenses
Poetas del mundo
Poetas europeos
Poetas latinoamericanos
Palabras poéticas
Poesía contemporánea
Poemas traducidos al rumano
Poemas rumanos traducidos al español
Traducciones de Andrei Langa
Antología de Poesía rumana y Poesía en lengua española coordinada por Ana Muela Sopeña
Blog de poesía en rumano y español
Blog rumano español de Andrei Langa y Ana Muela Sopeña
Blog español rumano de Ana Muela Sopeña y Andrei Langa

REVISTA ALKAID

REVISTA ALKAID
Revista Multitemática de Pilar Iglesias de la Torre

Visitas desde el 20 de Junio de 2011

Gracias por tu visita

Este Blog nació el 5 de Diciembre de 2010


Poemas en español de diversos autores traducidos al rumano por Andrei Langa.

Poemas en rumano traducidos al español por diversos traductores.











Tema Fantastic S.A.. Un produs Blogger.