*
Poezia e, înainte de toate, un caracter.
César Simón
monotonia pietrei
cu toate că râul îi atinge faţa
indiferent de jocul luminilor
cu atât mai mult ploaia
pare să insiste
cu viclenie în întrebarea limită
caracterele fulgerătoare
nu se constituie într-un caracter
doar dacă acela nu poate fi exprimat
sau dezgheţul
de după ce păsările se împrăştie
o tăcere bună de locuit
goliciune ce se aruncă în ochi - inedită
în ciclul repetitiv - invocând
problema gravitaţiei
Poem de Víktor Gómez, traducere în română de Andrei Langa
*****
POEMA DE VÍKTOR GÓMEZ
La poesía es, antes que nada, un carácter.
César Simón
monotonía la piedra
aunque el río bordee su cara
pese a los cambios de luz
tanto más la lluvia
parece insistir
insidiosa la pregunta límite
caracteres fugaces
no hacen carácter
quizá si ese imposible decir
o el deshielo
al dispersarse los pájaros
un silencio habitable
desnudez que insiste – nueva
en la repetición − sobre la
cuestión gravitatoria
Víktor Gómez
Texto inédito del poemario
"Perfeccione lo inútil a lo inútil"
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu