vineri, 23 decembrie 2011

Seara era minusculă

*
.....Seara era minusculă precum sărutul unui copil,
dispăruseră, dintr-odată, răspunsurile
iar în vasul cu apă
respirau, fără viață, peștii tăcerii.

.....Seara era minusculă,
vă jur,
deși orele se asemănau teribil între ele
și soarele își vărsa razele la 10 fără un sfert.
.....Seara era minusculă precum un Oroz fără părinte,
azi, existența
a început să încapă în oricare vis.


Poem de Luis Oroz, traducere în română de Andrei Langa


*****

LA TARDE ERA PEQUEÑA

.....La tarde era pequeña como el beso de un niño,
no existían, de pronto, las respuestas
y en el vaso de agua
respiraban, exánimes, los peces del silencio.

.....La tarde era pequeña,
os lo juro,
aunque fueran las horas terriblemente idénticas
y el sol se derramara a las 10 menos cuarto.
.....La tarde era pequeña como un Oroz sin padre,
hoy, la vida
ha empezado a caber en cualquier sueño.


Luis Oroz.

Un comentariu:

Cristofer spunea...

Esto está precioso.

Me gusto.

Felices fiestas...!!!