*
Iarba creşte spre cer
direct din ochii noştri
ca un început de baladă
se aliniază planete într-un colţ de carte
ploi molcome strâng în braţe
trupurile fragile ale copiilor nenăscuţi
se furişează pe gaura cheii
la început de duminică
şi împletesc nesomnul mamelor
ca pe nişte leagăne
purtate în bătaia vântului
Tincuţa Horonceanu Bernevic
*****
RETRATO DE DOMINGO
La hierba crece hacia el cielo
directamente de nuestros ojos
como un comienzo de balada
se alinean los planetas en una esquina de libro
las lluvias suaves abrazan entre brazos
cuerpos frágiles de niños por nacer
se cuelan por el ojo de la cerradura
al comienzo del domingo
y entrelazan el insomnio de las madres
como a unos columpios
llevados por los golpes del viento
Tincuţa Horonceanu Bernevic
2 comentarii:
Un poem ce pare a fi încropit din petalele florilor ce cad, lăsând să ghicim după farmecul lor un spirit liber și pacificator... Traducerea în spaniolă perpetuază starea originară a autorului.
o plăcere,
andrei
Mulţumesc Andrei pentru aprecieri. Onorată de apariţie!
tincuţa
Trimiteți un comentariu